1. No, he humbly acceded to the king’s wishes.

नहीं, उसने नम्रता के साथ राजा की बात मान ली।

2. Because God is almighty, he is free to exercise his abilities as he wishes, not according to the wishes of imperfect humans.

क्योंकि परमेश्वर सर्वशक्तिमान है, वह अपनी योग्यताओं को जैसे वह चाहता है वैसे प्रयोग करने के लिए स्वतंत्र है, वैसे नहीं जैसे अपरिपूर्ण मनुष्य चाहते हैं।

3. He expressed satisfaction that he had been able to fulfil both these wishes.

उन्होंने संतोष व्यक्त किया कि उनकी दोनों अभिलाषाएं पूरी हुईं।

4. We bring with us good wishes and good tidings from the people of India.

हम अपने साथ आपके लिए भारत की जनता की शुभकामनाएं और शुभ संदेश लेकर आए हैं।

5. I wish your companies and ventures all success.

मैं आपकी कंपनियों और उद्यमों की सफलता की कामना करता हूँ।

6. I therefore wish you success in your seminar.

अत: मैं आपके सेमिनार की सफलता की कामना करता हूँ।

7. I wish to change the remote control 's & mode

मैं रिमोट नियंत्रण का मोड बदलना चाहता हूं (m

8. I wish you all success in your future endeavours.

मैं आप सभी की अपने भविष्य के प्रयासों में सफलता की कामना करता हूँ।

9. I wish the Second India-Africa Hydrocarbon Conference all success.

मैं द्वितीय भारत-अफ्रीका हाइड्रोकार्बन सम्मेलन की सफलता की कामना करता हूँ।

10. I wish all the best in your deliberations and discussions.

मैं आपके बीच होने वाली चर्चाओं और विचार-विमर्शों की सफलता की कामना करता हूँ।

11. Vashti evidently thought that she was so beautiful that King Ahasuerus would always accede to her wishes.

वशती ने प्रमाणिक रूप से सोचा कि वह इतनी सुंदर है कि राजा क्षयर्ष हमेशा उसकी मुरादों को पूरा करेगा।

12. I wish the injured a quick recovery”, the Prime Minister said.

मैं घायलों के तुरंत स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं।”

13. You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?

आपने सूचित किया है कि आप इस प्रमाणपत्र को स्वीकारते हैं, पर इसे सर्वर को जारी नहीं किया गया है जिसने इसे पेश किया है. क्या आप इसे लोड करना जारी रखना चाहते हैं?

14. Then, after you have been informed, you choose what treatment you wish.

फिर, आपको बताया जाने के बाद, आप वह चिकित्सा चुन सकते हैं जो आप चाहते हैं।

15. “My greatest wish is to be killed in an accident,” she says.

वह कहती है: “काश! किसी दुर्घटना में मेरी मौत हो जाए।

16. I wish to say something on the government’s ban on red beacons.

मैं Government के red beacon ban के बारे में कुछ बोलना चाहती हूँ।

17. India wishes to have constructive relations with Pakistan to enable both countries to effectively address our common developmental priorities.

भारत पाकिस्तान के साथ रचनात्मक संबंध चाहता है, जिससे की दोनों देश अपनी साझी विकासात्मक चुनौतियों का प्रभावी तरीके से समाधान कर सके। 4.

18. Often Gandhi toned down his position to meet the wishes of others , sometimes he accepted even an adverse decision .

गांधी जी औरों की इच्छाओं को पूरी करने के लिए कभी कभी झुक जाते थे , कभी कभी तो उन्होंने ऐसे फैसलों को भी स्वीकार किया , जो उनके खिलाफ पडते थे .

19. An accountant is required to meet the legal requirements of any state in which the accountant wishes to practice.

एक लेखाकार को उस राज्य की कानूनी आवश्यकता को पूरा करना जरुरी है, जिस राज्य में वह प्रैक्टिस करना चाहते हैं।

20. It will then be the woman's choice, based on her personal beliefs, how much or how little screening she wishes.

उसके बाद वह अपनी व्यक्तिगत मान्यताओं के आधार पर महिला की पसंद होगी, वह कितनी या कितनी छोटी स्क्रीनिंग चाहती है।

21. “On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.

प्रधानमंत्री ने कहा, “अभियंता दिवस पर सभी अभियंताओं को शुभकामनाएं हैं, जिनकी बौद्धिकता, समर्पण और जिज्ञासा के बल पर कई नए आविष्कार संभव हुए।

22. Prices are required for each book you wish to sell on Google Play.

हर उस किताब के लिए कीमत ज़रूरी है जिसकी बिक्री आप Google Play पर करना चाहते हैं.

23. I do not wish to ramble on on a theory of international politics.

मैं अंतर्राष्ट्रीय राजनीति के सिद्धांतों पर इधर-उधर की बातें करना नहीं चाहूंगा।

24. Now, Vijay is ready to accept his son's love, but Ram plans to get his daughter married against her wishes.

अब विजय अपने बेटे के प्यार को स्वीकार करने के लिए तैयार होता है, लेकिन राम अपनी बेटी की उसकी इच्छाओं के विरुद्ध शादी करने की योजना बना रहा होता है।

25. (b) What is required of those who wish to benefit from the glad tidings?

(ख) जो इस सुसमाचार से फायदा उठाना चाहते हैं, उन्हें क्या करना चाहिए?

26. Advertising and addiction keep many trapped in a habit they wish they could break.

हकीकत यह है कि विज्ञापन और इस लत ने लोगों को इस तरह जकड़ रखा है कि वे चाहकर भी इससे बाहर नहीं निकल पाते।

27. We wish President Fidel Castro a speedy recovery, good health and a long life.

हम राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ, अच्छे स्वास्थ्य और लंबी आयु की कामना करते हैं ।

28. I wish all the students gathered here today every success in their academic careers.

मैं यहां एकत्रित सभी छात्रों के लिए उनके शैक्षिक करियर में पूर्ण सफलता की कामना करता हूँ।

29. Others become the dumping grounds for toxic waste that larger nations wish to discard.

अन्य द्वीप ऐसे ज़हरीले पदार्थों को फेंकने का स्थान बन जाते हैं जिन्हें बड़े देश फ़ैकना चाहते हैं।

30. I wish the India – Arab Business Conclave successful deliberations and all success in its endeavours.

मैं भारत-अरब व्यावसायिक लघु सम्मेलन में सफल विचार-विमर्शों और इसके प्रयासों में सफलता की कामना करता हूँ।

31. It is for our agencies to decide what they wish to communicate through those channels.

यह निर्णय लेना हमारी एजेंसियों का काम है कि वे इन चैनलों के माध्यम से क्या सूचना देना चाहती हैं ।

32. Allow them to turn the pages, to interrupt when they wish, and to ask questions. . . .

उन्हें पन्ने पलटने दीजिए, जब चाहे बीच में टोकने दीजिए और सवाल पूछने दीजिए। . . .

33. Mr. Abbas says he would still wish to return to negotiations after the U.N. action.

श्री अब्बास ने कहा था कि संयुक्त राष्ट्र की कार्यवाई के बाद वे अभी भी समझौता वार्ता की ओर वापस आना चाहते हैं।

34. We wish to quicken the pace of India's transformation in partnership with the international community.

हम अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की भागीदारी से भारत के बदलाव की गति में तेजी लाना चाहते हैं।

35. Above all, like good friends, you all wish to see a successful and prosperous India.

उपर्युक्त सभी बातों के साथ, अच्छे मित्रों की भांति आप सभी ने एक सफल और समृद्ध भारत की कामना की है।

36. Thus, many who might desperately wish to have a sterilization reversed would not be able to.

इसलिए, बहुत से लोग जो शायद ऑपरेशन को बेअसर करवाने के लिए बेताब हों, ऐसा नहीं करवा पाएँगे।

37. It is, therefore, their wish to work along with you to the best of their abilities.

इसलिए यह उनकी कामना है कि अपनी तरफ से आपको पूरा सहयोग दें।

38. As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.

जब हम जी20 में इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर काम कर रहे हैं, मैं कुछ बिंदुओं पर प्रकाश डालना चाहता हूं।

39. However, once you've received your AdSense payments you're free to use your earnings as you wish.

हालांकि, AdSense से पैसे पाने के बाद, आप आय को अपने हिसाब से इस्तेमाल कर सकते हैं.

40. However, before accepting any form of help from well-meaning relatives, a couple should be sure that their personal wishes will be respected.

लेकिन, रिश्तेदारों से किसी भी किस्म की मदद लेने से पहले, एक जोड़े को इस बात का ध्यान रखना है कि रिसेप्शन में जो कुछ हो वह उनकी ख्वाहिशों के मुताबिक ही हो।

41. We offer our deep condolences to the bereaved families and wish speedy recovery to the injured.

हम शोक संतप्त परिवारों के लिए हमारी गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं हैं और घायल लोगों के जल्दी से अच्छा होने की कामना करते हैं ।

42. I wish you would have asked him because there was a press interaction after that speech.

मेरा मानना है कि आपको यह उनसे ही पूछना चाहिए था क्योंकि उनके संबोधन के उपरांत प्रेस के साथ वार्ता भी की गई थी।

43. We wish to make it abundantly clear that Jammu and Kashmir is an integral part of India.

हम इस बात को पूरी तरह से स्पष्ट करना चाहते हैं कि जम्मू एवं कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।

44. If you wish to share management access to your listing with others, you can add a manager.

अगर आप अपनी लिस्टिंग के प्रबंधन का एक्सेस दूसरे लोगों के साथ शेयर करना चाहते हैं, तो आप एक प्रबंधक जोड़ सकते हैं.

45. * The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.

दोनों नेताओं ने भारत में आटोमोटिव सेक्टर में नवाचार के नेतृत्व में विकास को बढ़ावा देने की अपनी इच्छा व्यक्त की।

46. Repeat the process to set rates for each region for which you wish to collect sales tax.

हर उस क्षेत्र के लिए दरें सेट करने की प्रक्रिया दोहराएं, जहां से आप बिक्री कर जमा करना चाहते हैं.

47. Should they wish to see more content, they can scroll further, triggering additional items to be loaded.

यदि वे अधिक सामग्री देखना चाहते हैं तो वे और अधिक स्क्रॉल करते हुए अतिरिक्त आइटम को लोड होने के लिए ट्रिगर कर सकते हैं.

48. Those who wish to obtain God’s blessing must act decisively, without delay, in harmony with his requirements.

जो परमेश्वर की आशिष पाना चाहते हैं, उन्हें बिना देर किए उसकी माँगों के सामंजस्य में निर्णायक रूप से काम करना होगा।

49. Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of

आपके तंत्र में प्राप्त ऑडियो आउटपुट. वह उपकरण चुनें जिसमें से आप चाहते हैं कि ध्वनि निकले

50. The Protocol is based on the situation on the ground and takes into account the wishes of the people residing in the areas involved.

यह प्रोटोकॉल वास्तविकता पर आधारित है और इससे संबंधित क्षेत्रों में रह रहे लोगों की इच्छाओं का ध्यान रखा गया है।

51. If your child has demonstrated himself or herself to be responsible, you might be able to accommodate his or her wishes if they are reasonable.

अगर आपके बच्चे ने साबित किया है कि वह एक ज़िम्मेदार इंसान है और आपको उसकी गुज़ारिश ठीक लगती है, तो आप उसकी गुज़ारिश कबूल कर सकते हैं।

52. If the householder is agreeable, you may wish to discuss the first of Jesus’ miracles, in chapter 15.

अगर गृहस्वामी सहमत है, तो शायद आप अध्याय १५ में दिये गये यीशु के पहले चमत्कार की चर्चा करना चाहें।

53. Regardless of how business competitors or workmates behave, however, “we wish to conduct ourselves honestly in all things.”

व्यापारी प्रतिद्वंद्वी या सहकर्मी चाहे जैसा भी बर्ताव क्यों न करें, “हम सब बातों में अच्छी चाल चलना चाहते हैं।”

54. I wish more power to his pen and like all of you, will continue to follow him avidly.

मेरी यह कामना है कि उनकी लेखनी और ताकतवर हो, और आप सभी की तरह उत्साह के साथ उनका साथ देती रहे।

55. Baptized, school-age publishers may wish to enroll as auxiliary pioneers when they have time off from school.

स्कूल जानेवाले बपतिस्मा-शुदा प्रचारक, स्कूल की छुट्टियों के महीनों में सहयोगी पायनियर सेवा कर सकते हैं।

56. This failure in the West is of such a magnitude that governments cannot wish away their own responsibility.

पश्चिमी देशों में यह असफलता इतनी अधिक है कि ये देश अपनी जिम्मेदारियों से बच नहीं सकते।

57. With this, I declare the Petrotech 2009 - 8th International Oil and Gas Conference open and wish it all success!

इसी के साथ मैं पेट्रोटेक 2009-आठवें अंतर्राष्ट्रीय तेल एवं गैस सम्मेलन का उद्घाटन करता हूँ

58. At times these individuals are not actively seeking employment but simply wish others to provide them with life’s necessities.

अकसर ये व्यक्ति क्रियाशील रूप से रोज़गार नहीं ढूँढ रहे हैं लेकिन सिर्फ़ चाहते हैं कि दूसरे लोग जीवन की ज़रूरतें प्रदान करें।

59. If you wish to receive payments in multiple bank accounts, add additional payment profiles, one for each bank account.

अगर आप कई बैंक खातों में अपने भुगतान पाना चाहते हैं, तो हर बैंक खाते के लिए अतिरिक्त पेमेंट्स प्रोफ़ाइल जोड़ें.

60. Air India has introduced daily flights with enhanced seat capacity to Japan, to assist those who wish to travel back.

एअर इंडिया ने जापान से स्वदेश आने के इच्छुक भारतीय राष्ट्रिकों की मदद के उद्देश्य से जापान के लिए अधिक सीट क्षमता वाली दैनिक उड़ानें प्रारंभ की हैं ।

61. Their letter should be submitted well in advance and should indicate the date and time they wish to use the hall.

जोड़े को खत में अपनी शादी की तारीख और समय भी लिखना चाहिए। और उसे यह खत बहुत पहले देना चाहिए।

62. Therefore, every reasonable effort should be made to baptize a person in water if this is the individual’s sincere desire and if he wishes to accept the risks involved.

इसलिए अगर एक व्यक्ति वाकई बपतिस्मा लेना चाहता है और इसमें शामिल हर खतरे का सामना करने के लिए तैयार है, तो समझदारी के साथ उसे बपतिस्मा देने की पूरी कोशिश की जानी चाहिए।

63. An analogy to the problem of multiple access is a room (channel) in which people wish to talk to each other simultaneously.

मल्टिपल एक्सेस की एक समस्या का एक रूप है वह कमरा (चैनल) जिसमें लोग एक दुसरे के साथ बातचीत करना चाहते हैं।

64. She recalled that incidents of this nature will impede the positive work that the political leaders of both countries wish to undertake.

उन्होंने याद दिलाया कि इस तरह की घटनाएं सकारात्मक कार्य के मार्ग में रूकावट बनेंगी जिसे दोनों देशों के राजनीतिक नेता संपन्न करना चाहते हैं।

65. In addition, you may wish to review our two-part blog series to troubleshoot any revenue fluctuations you’re seeing in your account.

इसके अलावा, आप हमारी दो-भागों की ब्लॉग सीरीज़ देखकर अपने खाते में दिखाई दे रहे आय के उतार-चढ़ाव की सभी समस्याओं को हल कर सकते हैं.

66. Unbaptized publishers, by adapting language from this card to their own circumstances and convictions, may wish to write out their own directive.

बपतिस्मा-रहित प्रकाशक, इस कार्ड की वाक्यरचना को अपनी परिस्थितियों और विश्वासों के अनुकूल करने के द्वारा, अपना निदेश-पत्र शायद ख़ुद लिखना चाहें।

67. Login to your server through shell/terminal access (the site may be offline if you wish) and review relevant server configuration files.

शेल/टर्मिनल पहुंच के माध्यम से अपने सर्वर में प्रवेश करें (यदि आप चाहें, तो साइट ऑफ़लाइन हो सकती है) और प्रासंगिक सर्वर कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों की समीक्षा करें.

68. Inaugurating this session of Delhi Dialogue IV, I wish it would acquire relevance and participation beyond the collective borders of ASEAN and India.

दिल्ली संवाद IV के इस सत्र का उद्घाटन करते समय मेरी इच्छा है कि यह आसियान और भारत की सामूहिक सीमाओं से कहीं आगे की प्रासंगिकता और भागीदारी प्राप्त करे।

69. Use POSIX regular expressions and corresponding variables to capture all or parts of Fields and combine the result in any order you wish.

POSIX रेगुलर एक्सप्रेशन और अनुकूल चरों का उपयोग फ़ील्ड के सारे या कुछ हिस्सों का ग्रहण करने और परिणाम को इच्छानुसार क्रम में सम्मिश्रित करने के लिए करें.

70. The band stopped, and silence reigned just as Brother Rutherford’s voice boomed: “Let them salute their flags and heil men if they wish.

बैंड रुक गया, और सन्नाटा छा गया जैसे ही भाई रदरफर्ड की आवाज़ गूँजी: “यदि वे चाहें तो उन्हें अपने झण्डों को सलामी देने दो और मनुष्यों का जयजयकार करने दो।

71. Please accept my best wishes for the Fifty-Second Annual Session of AALCO, which I’m sure, will deliberate upon a number of international law issues of contemporary importance to our region.

मैं आलको के 52वें वार्षिक सत्र के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूँ जिसके बारे में मुझे पक्का यकीन है कि इसमें हमारे क्षेत्र के लिए समकालीन महत्व के अंतर्राष्ट्रीय कानून से जुड़े मुद्दों पर विचार - विमर्श होगा।

72. In case a Japanese student wishes to change a course midway and join another course, the period of validity of the residence permit will be adjusted to the duration of the latter course.

यदि जापानी छात्र बीच में पाठ्यक्रम बदलना चाहता है और किसी अन्य पाठ्यक्रम में प्रवेश चाहता है तो आवास परमिट की वैधता की अवधि बाद वाले पाठ्यक्रम में समायोजित की जाएगी ।

73. The Protocol is based on the situation on the ground, takes into account the wishes of the people residing in the areas involved and was prepared in close consultation with the State Governments concerned.

प्रोतोकॉल जमीनी स्थिति पर आधारित है, इसमें अंतग्रस्त क्षेत्रों में रहने वाले लोगों की इच्छाओं को ध्यान में रखा गया है और इसे संबंधित राज्य सरकारों से व्यापक परामर्श से तैयार किया गया है।

74. While we wish to move forward in tandem on all the four regimes, our engagement with NSG is seen by observers as the most important.

हम इन चारों निर्यात व्यवस्थाओं के अनुरूप आगे बढ़ना चाहते हैं जबकि अनेक पर्यवेक्षकों के अनुसार परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के साथ हमारी सहभागिता सबसे महत्वपूर्ण होगी।

75. On the other hand, after carefully counting the cost, you may wish to consider helping in another part of the country or in a different land.

दूसरी ओर, खुद के हालात को परखने के बाद आप शायद अपने ही देश के किसी दूसरे भाग में जाकर मदद करने की भी सोच सकते हैं।

76. Now a sadhu in Bhopal , who does not wish to be identified , is trying to address the problem and help the minister rise above her phobia .

भोपाल में एक साधु , जो अपनी पहचान जाहिर नहीं करना चाहता , मंत्री महोदया के अंदर बै ए इस डर को खत्म करने में मदद कर रहा है .

77. I would like to request my colleagueHigh Commissioner, if he wishes to add any further details either to that meeting or to subsequent programs on which he will be able to say some words.

मैं अपने सहयोगी उच्च आयुक्त से अनुरोध करना चाहता हूँ, कि वे उस बैठक या उसके बाद के कार्यक्रमों के लिए कोई और विवरण जोड़ना चाहेंऔर कुछ शब्द कहें।

78. India has an abiding interest in the peace, stability and prosperity of Nepal, and this motivates our wish to expand the cooperation between our two nations.

नेपाल की शांति, स्थिरता तथा समृद्धि में भारत का स्थायी हित है और यही बातें दोनों देशों के बीच सहयोग को विस्तारित करने की हमारी इच्छा को प्रेरित करती है।

79. "Our only wish is that you should remain a independent country choosing your own way of life and taking the path of progress according to your will.

''हमारी एक मात्र इच्छा यही है कि आप एक स्वतंत्र राष्ट्र बने रहें और अपनी इच्छा के अनुसार अपने जीवन एवं प्रगति के मार्ग तय करें।

80. I would like to extend my thanks to the Ho Chi Minh National Academy for Politics and Public Administration for taking this initiative and offer my best wishes for the success of the India Study Centre.

मैं यह पहल करने के लिए हो ची मिन्ह राष्ट्रीय राजनीति एवं लोक प्रशासन अकादमी का धन्यवाद करना चाहता हूँ तथा भारतीय अध्ययन केंद्र की सफलता की कामना करता हूँ।